إلى هادي العمشة

يقول صديقي الذي
خانته ذكرى الألم
في الليل أرى الأشياء
لا تملكني
في الليل أرى الأسماء
لا تحلم بي
في الليل أرى العذراء
تصرخ في شرق الزمان
“تحت العباءة يا أبي
عفن آلاف السنين”

يقول صديقي الذي
يطعنه ابتذال الألم
وللعذراء أب أعرفه
ويعرفني
في الليل يسهر مثلنا
أحمله ويحملني
ثم يرتدي في الصبح عباءته
ويخرج من صدق اللغة
التي جئت منها
فينكرني وأعرفه
والعذراء تندب كونها
في شرق الزمان
“تحت العباءة يا أبي
عفن آلاف السنين”

ها قد تعرت تماماً
قال لي وهو يقطع
شريانه بالدمع والأغنية
ها قد تعرت من الأمنية
خلعت هنا عن ذاتها
كل الرجاء وكل الأمل
وقدت عن الروح
ألوانها
لم يبق منها عليها
سوى ثوبها
والعباءة

ليس للروح أن ترقص
في شرق الزمان
“تحت العباءة يا أخي
عفن آلاف السنين”

(0) 
لله ما لله
ولي حريتي

(1) 
لله ما لله
وطن وأعلام وأسماء
يكثر ذكرها
ولي وجع المكان

(2)
لله ما لله
أزمان مضت
وتخضبت
بدماء من عاشوا
ومن عاثوا
من افتَعَلوا أو افتُعِلوا
لهم أيامهم
ولي ندمي على
ما اقترفت يداي
ولي أملي
بيوم آخر
أملكه ليكملني
فنعرف ذاتنا
قبل النهاية
أو مايؤولها

(3)
لله ما لله
يجعلهم ذكراً وأنثى
فأذكرهم وينسى
وأذكرهم فينسى

ثم يجعل ذاته منهم
بلا تاء تعذبه
ولا نون يؤنسها
فأذكرهم وينسى
ذكراً وأنثى

لله ما لله
ذكراً وأنثى
ميماً ونوناً
ياءً وتاء
ولي ما أشاء
من حرقة
في اشتهاء الجسد
ذكراً وأنثى

(4)
لله ما لله
حيادية الجنديّ
حين يقتل ثائراً

تقوى المجاهد
حين يقتل كافراً

وارتقاء الشيخ
حين يقتل عاهراً

ولي لوعة الثكلى
تنادي ربها
أيا ذا القسمة الضيزى
لو كان لاسمك ما له
لما دعوتك مرتين

While he was falling

I saw his hair

And saw mistakes

That I owe

So many deeds

And failure insisted

On being there

To make me

While he was falling,

I saw a small house

On a tiny beach

And hated them both

For the story wasn’t mine

And for the owner

Who spent his life

Building the house

And once he did,

There was nothing else

While he was falling,

I saw words

That glued my lips

To an awful thought

I didn’t think

And didn’t share

While he was falling,

I saw my pants

And felt the liquid

Running down

Through my veins

To the legs

That cheated him

While he was falling,

I saw her name

Torn into letters

Abstract and dead

And I saw her face

It wasn’t mine

While he was falling,

I saw bread

Cut into pigeons

That couldn’t fly

For the wind

Never came on time

When he was falling,

I dug a hole

With his plastic shovel

Into the ground

Beneath his back

And wished his name

Was Alice

And that I could watch him

fall Forever

Or at least

until I died

When he fell down,

I saw myself, an elephant

And an ice cream

It was me, as it was me

And the elephant

That he couldn’t yet

Pronounce

And the ice cream

for the hour after

ليس على الكرسي حرج
لن تتعثر أرجله 
بتعثر أخلاق القاعد
أو بتغير لهجته
أو بتبدل مبدئه 


في البدء كان الواقف فوق الشوك
يقول اللهُ
وأنّ اللهَ
وبالله ولله
أما الآن .. ومن فوق الكرسي
يقول
إن الله كذلك ذو منصب
فهو الرافع وهو الخافض
وهو الآمر وهو الحاكم
لا شيء يضاهيه
ليس له إلاَه 

من لك في غيهب سجنك؟
من لك في قرفصاء السؤال؟
من لك في آخرة الذات؟
من لك إلاك؟
لا كان ولا كن
ولا سوف يكون
لا كينونة في ظل الكرسي
وليس على الكرسي حرج 


كان القاعد فوق الجمر
يُعِدُّ
وأعِدُّوا ... وأعِدُّوا ... وأعِدُّوا
وما تحت السرج فرس
ما تحت السرج سوى الكرسي
وليس على الكرسي حَرَج 


هذي يدي ممدودة
لم يبق منها بعد السجن
سوى الوسطى
لم يبق سوى الوسطى
خذوها الآن ... فغلوها
ولتدخل نار جهنمكم
ولتخرج بيضاء بإذن براءته
وبإذن الظلم الجاثم
فوق ضحاياكم
تحت الكرسي
وليس على الكرسي حرج

شعر: فولكر زيلاف ترجمة: رائد نعيم
Briefe innen und außen		رسائل في الداخل والخارج
Ich bewahre sie auf in einem Schubfach meines Schreibtisches, das ich nie öffne, ich erinnere mich nicht an sie, ich lese sie nicht mehr. Ich bleibe mit mir selbst hinter ihnen zurück, ich eile ihnen voraus wie ein Langstreckenläufer seinem Verfolger. Ich wünschte sie nie geöffnet zu haben. Sie sind mir im Wege. Ich verfluche die Geschwindigkeit auf dem Luftweg, die zugeschnürten Säcke in den Postabteilen der Züge, ich verfluche Züge, die sie beförderten und die Ungeduld, die mich plagte, während sie noch unterwegs zu mir waren. Jeder Brief gehört dem Augenblick, da eine Hand ihn ergreift, ein Augenpaar die Schrift auf dem Umschlag ertastet, schon steckt man ihn wieder weg, in die Manteltasche, da wo er hingehört, befühlt ihn im Gehen; und dann beginnt es zu schneien, das, was wir die Wirklichkeit nennen. Ich könnte dir morgen das Gedicht hier schicken, und es würde dir sagen, daß Schnee gefallen ist. Was nützte es dir. Vergangenheit und Zukunft existieren nicht, sagt im Fernsehn der Physiker, man könne da nur von einer Folge von Augenblicken sprechen, ich laufe zum Schreibtisch herüber, dir in die Arme. Volker Sielaff		أحتفظ بها في درجِ في طاولة المكتب لا أفتحه لا أتذكرها لا أقرؤها أقف هنا بصحبتي خلفها أسبقها كعدّاء يطارده الخصم أتمنى لو لم أفتحها لما كانت الآن تعترض طريقي ألعن سرعة النقل الجويّ ألعن الرزم المربوطة في عربات البريد ألعن القطارات التي كانت تجر العربات وألعن نفاد صبري حين كانت لا تزال في الطريق كل رسالة تنتمي إلى اللحظة التي تنتهزها فيها يد وتقفز عينان فوق عنوانها أدسها ثانية في جيب المعطف كما يليق بها أتحسسها في الطريق ثم يهطل الثلج الذي نسميه واقعاً أستطيع الآن أن أبعث لكِ بالقصيد وفيه أنّ الثلج هطل ما جدوى ذلك؟ الماضي والمستقبل لا وجود لهما كما يقول الفيزيائي المتلفز ليس الأمرسوى سلسلة من اللحظات أعود أدراجي إلى طاولة المكتب إليك
فولكر زيلاف: شاعر وصحفي ألماني ولد عام 1966 ويعيش في دريسدن. نشر الكثير من القصائد والمقالات الثقافية و النقدية في العديد من الجرائد الألمانية كالتاغس شبيغل والفرانكفورتر روندشاو. ترجمت قصائده إلى الانجليزية والتشيكية والمجرية

.
.

في الأربعين تدرك
أن لمسحوق الغسيل
صلاحية
تنتهي عما قريب

من مقعدك الرطب
في بيت الراحة
تشعر أن الشرج
ليس سوى
بعض من ظهرك
ينزلق هو الآخر
في الصور القاتمة
على طاولة المختص
بنقل رسالة عزرائيل
إلى أسفل بطنك
لِمَ لمْ تنقلها بانادورا؟
لو فعلت لأخذت بعلبتها
حتى الكسر
لو فعلت لقبضت
بأعلى قدميها
وصببت
من العينين ما تستطيع

فلست تشيخ أنيقا منذ اليوم
سيرى الكل برازا ملتصقا
بالفخذ الأيسر حين تحث خطاك
فلست تشيخ أنيقا يا صديق


من مقعدك الرطب هنا
تشاكس أرقامك
تبحث عن أكبرها
وتبيح لنفسك كل الطرق
وكل النظريات
لتطيل البحث قليلا
رقمك أكبر لا بدّ
والرائحة الخضراء بليدة
ليست تحسن
فن العد
والغثيان قليل التهذيب
ويخلط بين اللهو
وبين الجد

وأنت تشيخ حقيرا منذ اليوم
سيرى الكل برازا ملتصقا
بالفخذ الأيسر حين تحث خطاك
فلست تشيخ أنيقا يا صديق


في الجمعة تنتظر الخطبة
في الخطبة يأتيك الغائط
تلتفت قليلا نحو الله
تسامحه في السرّ
وتبقى في بيته
لأن الله يحبك يا ابن الإنسان
لكنك تعلم أن الله
" يحب وينسى "
" يحب وينسى "
كرفيق الشاعر

لن تسكب أكثر من فوق الآن
فيكفي ما انسكب من الأسفل

ويكفي أنك
لست تشيخ أنيقا منذ اليوم
سيرى الكل برازا ملتصقا
بالفخذ الأيسر
حين تحث خطاك
فلست تشيخ أنيقا يا صديق


ماذا ستُعلِّم أطفال العدم
في البقع الداكنة
فوق بياض فراشك
كل صباح؟
أن الأرض تداوي
من يعشقها؟
أن العار يلطخ
من باعوا؟
أن الله ينقيك
من الذنب؟
أم أنك
لست تكابر بعد اليوم؟
لأنك لست تشيخ أنيقا

سيرى الأطفال برازا ملتصقا
بكلى الفخذين
حين تحث خطاك
أو حين تريد كذلك
فلست تشيخ أنيقا
يا صديق

-----------------------------------

* Bandscheibenvorfall

باندشايبنفورفالّ كلمة ألمانية تعني انزلاق غضروفي

لأن الحقيقة نصفٌ لكِ
ونصف لصمت العالم المجنون فيّ
وكلٌ لغيري وغيرك
فيما يشاء
وفيما يريد
وفيما يجب

لأن النخيل سوادٌ
تكسر خائباً
فوق قبر الفرات
لم يعبر الجسر
لم يقطع النهر
إلى حيث لو أنّ
للقدس إسماً
يرافق غزة في اليمّ
لانتظرت الله هناك

***

لأن أقل من الشعر
قوليَ أني أحبك
لأن القصيد انتماء
إلى ما قبل قلبي وقلبك
إلى ما خلف موسيقى الفرح
إلى ما بعد مرثية التقلب
بين أرصفة التعب
إلى ما لو أن
للغيم ظلا
يؤانس غزة في الليل
لانتظرت الإله هناك

***

لأن النشيد يعيد
ارتحالي إلى ما تَقدَّم
لأن النشيد بليد
حين يُقدَّم
لأنَّ البلاد تعانقنا
شهوة لا اشتياقا
لأن الحنين إلى البيت
يؤخر رحلتنا إلى لو أن
للبحر ماء
يرطب أحلام غزة
لانتظرت خطانا هناك

***

لأن الأوتار تصغي
حين يغني الشجر
لأن المطر
يستحيل احتراقا
في وجوه البشر

لأن القرابة من قِربَة لا من قريب
لأن الغرابة من غُربة لا من غريب
لأن الحبّ للحبّ لا للحبيب

لأن انتظارك يحملني إلى ما لو أن
للبيت باباً
ونافذةً
وغزةَ
لانتظرت مولدنا هناك
ولانتظرتك

لأني أحبك

يوم لمختلف الجهات
يوم لهذا اليوم
كم تعبت يداه
تؤرجحان الأزرق المسودّ
بين المغربين
وبين مشارق الله البعيدة

***
يوم لتكتمل العيوب
يوم لتنحسر الشفة
يوم لتمتد الثقوب
من الجيوب
إلى القلوب
إلى اللغة
يوم لتنتحر الصّفة

***

القتل فعلُ مضارعٍ
رفعت مصادره
إلى حين احتلام الليل
بالأحوال
والأسماء شاهدة
والحرف عارٍ
كالقتيل

***

هنا بحر رديء
صامت
لا لازورد ولا جنون

وهناك قبعة المناضل
أرتديها
أسمع الصلوات فيها
أسمع استغفاره
بعد الصلاة
أموال أيتام
وقنبلة
آباء أيتام
وقنبلة
وأيتام وقنبلة
وأيتام وقنبلة
وأيتام وقنبلة
وهم يحزنون

***

القتل فعلُ مضارعٍ
كسَرَت جوازمَه
نضالات الشعائر والشعار

***

أنا وصوتك وحدنا
أنا وصوتك ههنا
أنا وصوتك والغبار
سوداء يا عتبات مصر
سوداء يا بنت الحصار
سوداء في الصور السريعة
عبر أقمار النّهار
سوداء في القيء المقنع
خلف آخرة الكلام
” نعم .. نعم .. بخير كلنا
لم يصب منا أحد
أبوك مكتئب
أخوك مختبئ
وسعاد بانت
تندب حظنا في الليل
والله يفعل ما يشاء ”

***

القتل فعلُ مضارعٍ
نصبت حواجزه
في الشارع الخلفي
قرب دكان الخضار
” ناضل شارعاً آخر ”
يقول الأسمر المحتد
من وطء الوطن
” ناضل شارعاً آخر
فشارعي الآن استوى
على عرش الرمال ”

***

البحر أسود
في الحليب
وفي الصباح

الماء أحمق
كالحقيقة

وأنا مؤخرة
لهذا اليوم
في الليل أشتاق الحقيبة

اليوم أمحو كل شيء
كوفيّتي .. والله
والخط المشوّه
بين أناي
والقدس العتيقة

ليس في الأيام
ما يحمي النّهاية
من معانقة الغريب
ليس يحملني القريب
ليس يحلم لحظتي
إلاك
ياابن أمّي
ياابن آلام الطبيب

في الشّك مبتدأ اللقاء
في القول مبتدأ الخطأ
في الصّمت أحمل
عصمة الأقلام
من عبث النبأ
وأبوحه إياك
ياابن أبي
ياابن آثام الملأ

من التقرير قبل الأخير حول الاحتباس الحراري

لست أنا القتيل ..
يقول النهر
لا تفلسف في انحناءاتي
سقوط الضوء
على وجه الضحية

لا ترمّز في جفاف الحلق
أكثر من قضية

لا تبرر في خرير
الصيف ذوبان الهوية

وانظر حداد الوقت
في إغفاءة "غيرنيكا"
هل ترى خطا يمثلني؟
ليس لي خط هناك
فأنا لست القتيل

***

لست أنا القتيل ..
يقول النفط
الذي يسري
بين فخذيها
يعلمها الألم

و "مولوخ الذي أصابعه جيوش عشر"
يرسل وسطاه تيمناً
ليستشعر اتجاه الريح و الآبار
في دمها
وفي فمها
وما قبل الورم

أراود الأرض
عن هدأة النهد
أعلمها الندم

وليس لي استدارة عارها
في "صرخة مونك"
فأنا لست القتيل

***

لست أنا القتيل ..
تقول الظلمة المرآة
في الأرض الرحيل

لا تُشْبه الأسماء
أشياءها
في انتحار الأصيل

لا تحمل "الأهوال"
ما يكفي من الأجيال
لينقطع العويل

و أنا لست القتيل

***

لست أنا القتيل ..
يقول الطير في آخر
المنفى الأخير

لا تشبّه رعشة الريش
بامتعاضات الضمير

لا تواسي دودة القز
بعرش من حرير

لا .. لن أشاركك
المصير

فأنا .. يا قاتلي
لست القتيل