رسائل في الداخل والخارج

شعر: فولكر زيلاف ترجمة: رائد نعيم
Briefe innen und außen		رسائل في الداخل والخارج
Ich bewahre sie auf in einem Schubfach meines Schreibtisches, das ich nie öffne, ich erinnere mich nicht an sie, ich lese sie nicht mehr. Ich bleibe mit mir selbst hinter ihnen zurück, ich eile ihnen voraus wie ein Langstreckenläufer seinem Verfolger. Ich wünschte sie nie geöffnet zu haben. Sie sind mir im Wege. Ich verfluche die Geschwindigkeit auf dem Luftweg, die zugeschnürten Säcke in den Postabteilen der Züge, ich verfluche Züge, die sie beförderten und die Ungeduld, die mich plagte, während sie noch unterwegs zu mir waren. Jeder Brief gehört dem Augenblick, da eine Hand ihn ergreift, ein Augenpaar die Schrift auf dem Umschlag ertastet, schon steckt man ihn wieder weg, in die Manteltasche, da wo er hingehört, befühlt ihn im Gehen; und dann beginnt es zu schneien, das, was wir die Wirklichkeit nennen. Ich könnte dir morgen das Gedicht hier schicken, und es würde dir sagen, daß Schnee gefallen ist. Was nützte es dir. Vergangenheit und Zukunft existieren nicht, sagt im Fernsehn der Physiker, man könne da nur von einer Folge von Augenblicken sprechen, ich laufe zum Schreibtisch herüber, dir in die Arme. Volker Sielaff		أحتفظ بها في درجِ في طاولة المكتب لا أفتحه لا أتذكرها لا أقرؤها أقف هنا بصحبتي خلفها أسبقها كعدّاء يطارده الخصم أتمنى لو لم أفتحها لما كانت الآن تعترض طريقي ألعن سرعة النقل الجويّ ألعن الرزم المربوطة في عربات البريد ألعن القطارات التي كانت تجر العربات وألعن نفاد صبري حين كانت لا تزال في الطريق كل رسالة تنتمي إلى اللحظة التي تنتهزها فيها يد وتقفز عينان فوق عنوانها أدسها ثانية في جيب المعطف كما يليق بها أتحسسها في الطريق ثم يهطل الثلج الذي نسميه واقعاً أستطيع الآن أن أبعث لكِ بالقصيد وفيه أنّ الثلج هطل ما جدوى ذلك؟ الماضي والمستقبل لا وجود لهما كما يقول الفيزيائي المتلفز ليس الأمرسوى سلسلة من اللحظات أعود أدراجي إلى طاولة المكتب إليك
فولكر زيلاف: شاعر وصحفي ألماني ولد عام 1966 ويعيش في دريسدن. نشر الكثير من القصائد والمقالات الثقافية و النقدية في العديد من الجرائد الألمانية كالتاغس شبيغل والفرانكفورتر روندشاو. ترجمت قصائده إلى الانجليزية والتشيكية والمجرية